「食べます」は、どこへ行った？

単語は知っているのに、口が止まる

eat も sushi も知っているのに、「私は寿司を食べます」が英語で出てこない。

原因は単語ではなく、並べる順番が頭で決まっていないからです。

最後に残るのは、どれ？

問題：予想してみましょう。「私は寿司を食べます」を英語にするとき、一番最後に来るのはどの言葉でしょうか。

1. 私は
2. 食べます
3. 寿司を（正解）

解説：日本語で最後にある「食べます」は、英語では真ん中に動きます。一番後ろに残るのは「寿司を」です。この入れ替わりを、次で確かめてみましょう。

「食べます」は、どこへ行った？

文を切り替えて、青い線がどこへ動くかだけを見てみましょう。

動くのは、いつも青い線

どの文も青い言葉だけが最後から2番目に動き、他はそのままです。

日本語は「食べます」が最後、英語は eat が2番目。これを動詞と呼びます。

○か✕か

○か✕か：英語でも、動詞は日本語と同じく文の最後に置く。

答え：✕。英語の動詞は、主語のすぐ後ろの2番目に入ります。I eat sushi. の eat がそうで、日本語の「食べます」のように文末には来ません。

迷うのは、3か所だけ

並びが決まれば、あとは3か所を選ぶだけです。どの動詞を使うか、いつの話か、ふつう・否定・質問のどれか。

難しく感じるのは、この3つが一度に来るからです。1か所ずつなら、どれも簡単です。

今日つかんだこと

• 英語の席は だれが → どうする → 何を の順に並ぶ
• 日本語で最後にある動詞だけが、2番目の席に動く
• ほかの語順はそのまま。だから、まず動詞の位置を決める

総仕上げ

問題：「彼はコーヒーを飲みます」。英語にするとき、2番目の席に来るのはどれですか。

1. 彼は
2. 飲みます（正解）
3. コーヒーを

解説：He drinks coffee. 日本語で最後だった「飲みます」が、2番目に入りました。お疲れさまでした。このコースを終えるころには、知っている単語だけで「I am tired. I ate ramen.」と今日の出来事をさらりと書けるようになります。では、英語はなぜこの順番を崩せないのでしょうか。日本語なら「コーヒーを彼は飲みます」でも通じるのに。次のレッスンでは、その秘密を見ていきます。